1
00:00:22,030 --> 00:00:28,470
Igaüks kohtub oma armastusega elus, ilma temata

2
00:00:28,470 --> 00:00:31,150
ei saa üldse elada.

3
00:00:33,330 --> 00:00:38,630
Kõik teavad, millal saatus neid peseb,

4
00:00:38,830 --> 00:00:43,970
lohutust, kuhu ta saab viia.

5
00:01:57,870 --> 00:02:03,430
Inimese elu ilma armastuseta on tühi,

6
00:02:03,430 --> 00:02:08,750
ta ei tagasta seda, mida ta kunagi võttis.

7
00:02:11,490 --> 00:02:17,190
Elus on ainult üks armastus,

8
00:02:17,270 --> 00:02:22,930
armastada saab ainult üks kord

9
00:04:57,510 --> 00:05:00,870
Safra, tule, minust on lehter üle sõitnud.

10
00:05:01,390 --> 00:05:05,690
Olen higisem kui kukkudes
merre.

11
00:05:07,610 --> 00:05:09,010
Mis siis, Karl?

12
00:05:09,710 --> 00:05:10,830
Kas sa ei hakka hüppama?

13
00:05:11,250 --> 00:05:13,210
Mul pole tuju, kallis.

14
00:05:13,990 --> 00:05:18,850
Ma tean, ta võtab sulle papli, ah?

15
00:05:20,430 --> 00:05:25,150
Tõenäoliselt märkad joodikut kui sööd ära
naissoost.

16
00:05:25,530 --> 00:05:29,830
Võite mind usaldada. Olen naistes
ma tean

17
00:05:30,590 --> 00:05:33,510
Ma tean, sa oled ilus vanamees, kas pole?

18
00:05:39,670 --> 00:05:42,150
Emased on kuradi tõug.

19
00:05:42,430 --> 00:05:47,950
Kui me Berounce'i reguleerisime,
nii et ma rääkisin end millestki

20
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
väike tüdruk

21
00:05:49,530 --> 00:05:53,510
Ujuja, tal olid silmad punnis, kuidas
okkad.

22
00:05:53,730 --> 00:05:58,290
Kui ta sulle otsa vaatas, said sellest aru
kuiv koorimine seljas.

23
00:06:00,930 --> 00:06:06,010
Tal oli selline kurvikas seelik ja
poisid.

24
00:06:06,430 --> 00:06:09,150
Noh, ta luges alati punkte.

25
00:06:11,930 --> 00:06:17,270
Ja kunagi polnud ühtegi puudu. No mõnikord teeb
sööd, vahel arvutasin valesti ja vahel

26
00:06:17,270 --> 00:06:22,450
Ma olen... Tule minu juurde peole
Pean teiega peamiselt rääkima.

27
00:06:25,790 --> 00:06:27,990
Tervitused, tervitused, tervitused Nii
mida

28
00:06:28,970 --> 00:06:30,030
kas sa otsid pruuti?

29
00:06:53,570 --> 00:06:57,730
Kuule, Novák, mulle tundub nii
et Karel on hädas, kas pole?

30
00:06:59,950 --> 00:07:03,190
Mine vaata, kas ta kohtus
Anushka ja tule ütle mulle üleval, k

31
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
meie.

32
00:07:27,280 --> 00:07:33,260
Miski maailmas ei tee teid õnnelikuks, preili
etteteatamata

33
00:07:34,980 --> 00:07:41,660
Kes ei meeldi teile südamest, ja teie omakorda

34
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
tema valikul.

35
00:07:44,220 --> 00:07:50,300
Taevas muutuvad pilved, naisel

36
00:07:50,300 --> 00:07:52,780
truudusetus lein.

37
00:08:11,910 --> 00:08:17,370
Subtiitrid lõi Jirka

38
00:08:17,370 --> 00:08:22,210
Sepp

39
00:08:25,960 --> 00:08:32,820
Ta tegi oma südame, sa oled mu truu armastus

40
00:08:32,820 --> 00:08:38,740
ta tahtis, aga ta põletas end ära, seda
ma olen

41
00:08:38,740 --> 00:08:39,860
et.

42
00:09:41,920 --> 00:09:45,540
Noh, Anushka, ole minuga
lahkem.

43
00:09:46,190 --> 00:09:47,590
Mul pole selleks põhjust.

44
00:09:49,190 --> 00:09:51,050
Vaata, mis ma sulle ostsin
kena.

45
00:09:55,130 --> 00:09:57,170
Hoidke oma kingitused alles.

46
00:09:57,410 --> 00:10:01,070
Ma ei taha sind, kui pool kuuluks sulle
maailmas.

47
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Nüüd, mees!

48
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Lõpeta!

49
00:11:02,960 --> 00:11:04,940
www.hradeckralove.org

50
00:11:40,040 --> 00:11:42,900
Nii et sa lähed puiduga mängima, ah?

51
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
Loodetavasti puitu alles ei jää.

52
00:11:50,260 --> 00:11:51,620
mis su nimi on

53
00:11:52,700 --> 00:11:54,140
Last Ptáčkova.

54
00:12:20,840 --> 00:12:23,440
Noh, sa kaabakas, sa oled tehtud hõbedast,
näed?

55
00:12:24,480 --> 00:12:25,860
Noh, sa saad lahedaks.

56
00:13:39,240 --> 00:13:43,200
Püüdsin siin möllu kinni. Ta tahtis sind
kiiresti ja tal on juba hõbe seljakotis.

57
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Nii et viige ta Tšehhi jaama.

58
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
Oota.

59
00:13:52,800 --> 00:13:54,760
Kas Karel oli Anuškaga koos?

60
00:13:57,360 --> 00:13:59,000
Nad istusid koos tekil.

61
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
Kust sa pärit oled?

62
00:14:04,280 --> 00:14:05,880
Alumisest kastist.

63
00:14:11,310 --> 00:14:13,190
Ma lasen sul seekord joosta.

64
00:14:13,750 --> 00:14:19,490
Kuid pidage meeles, kui ilmute uuesti
kui külas olen, panen su kinni kuni

65
00:14:19,490 --> 00:14:21,470
sa loid Marsi!

66
00:14:28,010 --> 00:14:30,510
Kuidas on see võimalik näriliste vabastamine?

67
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Sa tead, kuidas vait olla.

68
00:15:01,820 --> 00:15:06,580
Võtke hõbe ja viige see Karlile
suvilad.

69
00:16:00,650 --> 00:16:02,390
Kuidas see välja kukkus?

70
00:16:09,030 --> 00:16:10,330
Keegi pole sind näinud?

71
00:16:11,090 --> 00:16:12,590
Mitte elavat hinge.

72
00:16:26,699 --> 00:16:33,260
Ära muretse, ma tahaks midagi muud... Mina
tahaks küll

73
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
abielus.

74
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Kuni?

75
00:16:39,480 --> 00:16:41,420
Oma linnukesega.

76
00:16:42,140 --> 00:16:44,560
Olen temaga juba pool aastat kohtunud ja...

77
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Mida sa siis ütled?

78
00:17:15,140 --> 00:17:17,020
Ma annan kohe kaks teadaannet, eks?

79
00:17:27,160 --> 00:17:28,700
Mida sa siis tegelikult tahad?

80
00:17:31,320 --> 00:17:35,980
Oodake mind, härra majaperemees, kui
Müün ourodu.

81
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Ma juba ütlesin sulle.

82
00:17:39,780 --> 00:17:41,600
Anna mulle kas oma Anushka.

83
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
või annan sulle su suvila trummil.

84
00:17:44,820 --> 00:17:50,940
Lõpp. Oh jah, ma rääkisin temaga, aga tüdruk
tal on halb pea.

85
00:17:52,280 --> 00:17:55,840
Kuidas te seda korraldate, on teie otsustada.

86
00:18:10,830 --> 00:18:12,090
See on varas.

87
00:18:12,350 --> 00:18:13,470
Ta on varas.

88
00:18:13,750 --> 00:18:16,430
On küll

89
00:18:16,430 --> 00:18:23,130
varas, varas, nad leidsid täiskasvataja
hõbedane all

90
00:18:23,130 --> 00:18:25,990
postitus. Khagenská, ole vait, Karelit pole
pole varas.

91
00:18:26,310 --> 00:18:27,150
See

92
00:18:27,150 --> 00:18:34,010
hõbedat

93
00:18:34,010 --> 00:18:35,510
arvatavasti võidab ta lotoga.

94
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
Vabandust, Karl.

95
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Kes see on?

96
00:21:12,200 --> 00:21:16,620
Pappel. Ma ei saanud teisiti. Ta tahtis müüa
isa suvila pea kohal.

97
00:21:17,080 --> 00:21:18,980
Ma pidin temana esinema.

98
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
Kuhu sa siit lähed?

99
00:21:27,160 --> 00:21:28,320
Ma ei tea seda.

100
00:21:28,980 --> 00:21:32,420
Isa on surnud ja vennal on hea meel, et saab
talu üksi.

101
00:21:39,340 --> 00:21:40,600
Taevane, lähme.

102
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Teeme, Anos.

103
00:21:58,380 --> 00:22:02,700
Olete juba kuulnud, kuidas Kurláčková selle võttis
vanale, ah?

104
00:22:03,740 --> 00:22:05,100
Jah, sa kuuled seda, eks?

105
00:22:05,720 --> 00:22:07,220
Naisi on kolme tüüpi.

106
00:22:07,880 --> 00:22:12,990
Tugev, blond ja must. Ja see ei maksa midagi
asjata

107
00:22:14,190 --> 00:22:17,830
Usu mind, ma tean, kuidas naistega käituda.

108
00:22:18,730 --> 00:22:25,670
Ta rääkis mõne vaba naisega külast. JA
seal draakon viis mind poleerimismasinaga ja

109
00:22:25,670 --> 00:22:27,070
ta varastas ka mu piibu.

110
00:22:27,470 --> 00:22:29,190
Anna talle puhkust, mees. No jah.

111
00:22:30,450 --> 00:22:34,070
Neetud naine, aga tal polnud minu jaoks piipu
võta.

112
00:22:36,450 --> 00:22:37,590
Kurat jah.

113
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
homme vabaks võtta

114
00:22:40,280 --> 00:22:44,720
Ma oleks peaaegu unustanud. Karel tapab nad
vabastatakse, ma lähen tema juurde

115
00:22:44,720 --> 00:22:49,300
vastupidine. Nad lasevad tal minna. Noh, millal
oli aeg, eks? Kui see seal oli

116
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
piisavalt kaua, mees.

117
00:23:17,710 --> 00:23:18,790
Tervitan teid väga.

118
00:23:19,010 --> 00:23:21,010
Hoidke patrulli. See on Nový.

119
00:23:21,990 --> 00:23:27,750
Uus. Noh, et ta abiellus rätsepast Anučkaga
Poplar, sa tead seda, kas pole? No ma tean seda.

120
00:23:28,830 --> 00:23:30,430
Ära selle pärast muretse.

121
00:23:31,190 --> 00:23:32,690
Naised ei erine.

122
00:23:33,230 --> 00:23:39,930
Tahaksin enne sinuga rääkida
rattad, mähised, aga äkki on midagi

123
00:23:39,930 --> 00:23:42,490
vaata kõrvale ja ütle kellelegi teisele.

124
00:23:43,020 --> 00:23:45,600
Krl, usu mind, ma olen naistes
ma tean

125
00:23:47,700 --> 00:23:52,480
Kõige parem on puitmaja ehitada metsa
Ma hoolitsen selle eest, et naine ei tuleks üldse mehe juurde

126
00:23:52,480 --> 00:23:53,480
silmadele.

127
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Tule siia, ütles ta.

128
00:25:53,350 --> 00:25:54,350
Tule nüüd.

129
00:25:54,910 --> 00:25:55,270
On küll

130
00:25:55,270 --> 00:26:02,590
meie

131
00:26:02,590 --> 00:26:03,930
sa oled hea, sõber, näed?

132
00:26:04,430 --> 00:26:05,430
Minu enda poolt.

133
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
mis sul viga on

134
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Mitte midagi.

135
00:26:52,580 --> 00:26:53,720
Mis sul siis viga on?

136
00:27:01,660 --> 00:27:05,940
Ma ei soovitaks sul sellele mõelda
kriminaalne.

137
00:27:08,740 --> 00:27:13,260
Sest siis peaksin mõtlema
teie vanemate vekslid.

138
00:27:14,140 --> 00:27:15,260
Osta minu käest!

139
00:27:15,460 --> 00:27:16,820
Sa võid mind kiusata!

140
00:27:17,520 --> 00:27:19,480
Aga te pole mu vanemad!

141
00:28:14,760 --> 00:28:16,360
Meil on jälle külalised.

142
00:28:17,120 --> 00:28:18,560
Nii et kust?

143
00:28:31,420 --> 00:28:32,840
Aidake Pam!

144
00:28:54,380 --> 00:28:55,660
mida sa siin teed

145
00:29:00,240 --> 00:29:04,780
Matsin oma ainsa sõbra.

146
00:29:05,920 --> 00:29:07,040
Vaiast.

147
00:29:40,400 --> 00:29:44,000
ta oli ustavam kui naine.

148
00:29:46,200 --> 00:29:49,860
Ja rohkem aus kui kena, ta oli lihtsalt koer.

149
00:30:02,620 --> 00:30:04,400
Kas soovite lõõgastuda?

150
00:30:10,090 --> 00:30:12,030
Mul on siin ilus villa.

151
00:30:14,910 --> 00:30:16,870
Ümberringi on aed.

152
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
Seal all on küla, aga ma ei käi seal.

153
00:31:11,940 --> 00:31:13,800
Siin on tore.

154
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
kas lubate

155
00:31:52,660 --> 00:31:56,700
Kas sa ei keeldu? Seda sa sööd, naine. Mul juba on
näljane nagu hunt

156
00:32:29,070 --> 00:32:30,950
Kus teil seltskond on?

157
00:32:31,990 --> 00:32:34,290
Mul pole kedagi, ma olen üksi.

158
00:32:47,470 --> 00:32:50,270
Nii et jätke see, aadlikud, ja tulge
hommikusööki sööma

159
00:32:50,690 --> 00:32:53,210
Ahh, hea tro, nuriseja.

160
00:32:53,410 --> 00:32:54,930
kuidas sa magasid

161
00:32:55,210 --> 00:32:56,510
Ok, kuidas on sinuga?

162
00:33:12,040 --> 00:33:14,320
Niisiis, kui kauaks sa tahad siia jääda?
viivitada?

163
00:33:17,460 --> 00:33:19,520
Kas sa viskad mu välja?

164
00:33:19,780 --> 00:33:20,780
No mitte seda.

165
00:33:21,040 --> 00:33:23,660
Aga kes siis ikka lagedal magaks
taevas?

166
00:33:37,000 --> 00:33:38,880
Mulle meeldib koos sinuga.

167
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Kas see meeldis?

168
00:34:24,820 --> 00:34:26,719
Olen su õlekõrrega harjunud.

169
00:38:24,300 --> 00:38:26,020
Kas ma meeldin sulle vähemalt natuke?

170
00:38:27,560 --> 00:38:29,980
Ma jään sinu juurde, kuni sa mu välja viskad.

171
00:40:50,280 --> 00:40:52,980
Miks sa tüdruku verega sidusid
mees?

172
00:40:55,600 --> 00:41:01,360
Privandro on siin kuskilt Prahast, sõber
ta ei tea, mida ta elatise nimel tegi ja mida tema seal tegi ja sina

173
00:41:01,360 --> 00:41:03,320
jätka sama mees, sa võtsid mind tõsiselt
kiljatas ta.

174
00:41:03,760 --> 00:41:06,620
Ära maksa, ma tean mida. Ma tean mida
ma paaritan

175
00:41:06,820 --> 00:41:10,060
OK, vaata, me teame igaüks oma asju, saate aru
sellele.

176
00:41:10,420 --> 00:41:14,200
Ju ma tean, kuidas ma naistega käitun, mina
ma võin öelda?

177
00:41:50,350 --> 00:41:51,550
Jäta see, eks?

178
00:41:52,770 --> 00:41:55,870
Miks? Mulle meeldib vaadata ilusaid asju.

179
00:42:34,000 --> 00:42:35,380
Kas sa oled ikka veel siin?

180
00:42:36,560 --> 00:42:41,340
Jah, aga kuule, ma tahaksin sinuga koos olla
rääkida

181
00:42:44,680 --> 00:42:46,400
Sa juba räägid.

182
00:42:59,460 --> 00:43:01,560
Sa mõistad mind.

183
00:43:02,250 --> 00:43:04,330
Tahaksin sinuga rääkida.

184
00:43:05,510 --> 00:43:06,950
Jeesus kohupiim.

185
00:43:15,670 --> 00:43:17,290
Ma ootan, nad kohtuvad sinuga.

186
00:43:23,530 --> 00:43:25,130
Ma ei tea, kas see on viga.

187
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
Sa tuled.

188
00:44:42,800 --> 00:44:49,760
Nii... Nii et sa oled

189
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
kas ta tuli

190
00:45:08,520 --> 00:45:11,480
Sest sa teadsid, kui väga ma sind igatsen.

191
00:46:35,610 --> 00:46:37,690
Vaata, räägi endale selline elu.

192
00:46:38,090 --> 00:46:39,330
Mida sa temalt saad?

193
00:46:39,870 --> 00:46:44,310
Sügis tuleb, nõlvadega on kõik korras
suvilad puhuma. Tule minuga.

194
00:46:45,010 --> 00:46:48,410
Tead, mul on Prahas korter, mis talle sobib
kaks rulli.

195
00:46:57,170 --> 00:46:59,370
kas tahad, ma ootan sind jaamas.

196
00:47:06,570 --> 00:47:12,130
Ja ometi jään ootama. Sa muudad meelt.
Tulevad teatrid, tulevad kontserdid.

197
00:47:12,290 --> 00:47:13,410
Jah?

198
00:47:43,169 --> 00:47:44,370
Ma ootan kõrval, eks?

199
00:48:11,930 --> 00:48:12,930
Kes see oli?

200
00:48:13,110 --> 00:48:14,110
Ütle.

201
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
Ütle mulle, kes see oli.

202
00:50:26,380 --> 00:50:27,380
Laulge kaasa.

203
00:50:39,300 --> 00:50:42,720
Ära anna mulle teada, et oled temaga rohkem kui korra koos olnud
te ei kohtu

204
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
Vandu.

205
00:55:24,600 --> 00:55:29,340
www.hradeckralove.org

206
00:59:03,050 --> 00:59:05,630
Miks sa siia tuled? Rych saab nüüd
tagasi

207
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
Ära muretse.

208
00:59:20,450 --> 00:59:22,350
Saatsin ta põllule jooma.

209
00:59:32,820 --> 00:59:37,060
Nad ei leia hirve, kellel on sellised sarved
nagu nemad, härra Vajnej.

210
00:59:52,340 --> 00:59:54,780
Mine parem, mu mees kahtlustab midagi.

211
00:59:57,980 --> 01:00:00,240
Lotak, mine nüüd.

212
01:00:35,490 --> 01:00:38,590
Tee uks lahti või löön sisse! Ma lähen juba
ma lähen!

213
01:01:04,110 --> 01:01:05,150
Kaua sul siin oli?

214
01:01:09,090 --> 01:01:10,470
Siin polnud kedagi.

215
01:01:19,430 --> 01:01:21,510
Sa hakkad mulle siin maksma, loll.

216
01:01:24,450 --> 01:01:25,450
Ära tulista!

217
01:01:28,290 --> 01:01:29,770
Mis teil koos oli?

218
01:01:42,080 --> 01:01:48,200
Armuline daam, ma... ma tunnistan üles.

219
01:01:50,180 --> 01:01:51,180
Tunnista?

220
01:01:51,880 --> 01:01:52,960
Ja milleks?

221
01:01:56,700 --> 01:01:58,460
Karel pandi süütult vangi.

222
01:02:03,080 --> 01:02:04,800
Panin varga talle ette.

223
01:02:06,040 --> 01:02:07,480
Issand juhatas mind selleni.

224
01:02:54,280 --> 01:02:56,100
Ta pole kaks päeva tööle tulnud.

225
01:02:56,580 --> 01:02:58,580
Ja sa ei tea, kust ma ta leida võiksin?

226
01:02:58,940 --> 01:03:02,280
Ta nägi teda puukuuris mustal kivil.

227
01:03:02,500 --> 01:03:05,700
Aga ma ei soovita sul talle sinna järgneda
ta kõndis

228
01:03:05,980 --> 01:03:09,380
Ja miks ma ei võiks sinna minna? Ma pean temaga kaasa minema
räägi!

229
01:03:27,960 --> 01:03:30,280
Vaska! Mis siin on, armu söör?

230
01:03:31,000 --> 01:03:32,280
Kas proua pole kodus?

231
01:03:32,960 --> 01:03:37,060
Hajnej oli kohal ja proua Grace kiiresti
ta läks kuhugi

232
01:03:38,140 --> 01:03:44,520
Jaht? Jah, kui ta lahkus, sõimas ta
mis toovad süütu inimese juurde

233
01:03:44,520 --> 01:03:45,520
kriminaalne.

234
01:06:52,910 --> 01:06:54,450
Ma ei mõtle seda tõsiselt, kui olen sinuga.

235
01:06:55,610 --> 01:06:58,290
Meil on veel võimalus kõik parandada.

236
01:07:00,170 --> 01:07:04,190
Lähen hommikul kohtusse ja taotlen pikendamist
protseduurid.

237
01:07:04,510 --> 01:07:06,890
Ja ma lähen sinuga kaasa ja esitan lahutuse.

238
01:07:10,590 --> 01:07:12,190
Ja siis...

239
01:07:59,570 --> 01:08:00,570
mida sa tahad

240
01:08:01,390 --> 01:08:04,330
Mu naine on sinuga. Armuke jääb juurde
mina.

241
01:08:14,470 --> 01:08:15,470
Ja ära.

242
01:09:09,290 --> 01:09:10,689
Sa ei saa nüüd koju minna.

243
01:09:11,130 --> 01:09:12,330
Sa pead siia jääma.

244
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Aga kuhu sa magama lähed?

245
01:09:18,870 --> 01:09:21,410
Aga mina? Magan vabalt väljas.

246
01:09:29,170 --> 01:09:30,609
Nii et head ööd.

247
01:09:34,210 --> 01:09:35,390
Head ööd.

248
01:10:20,240 --> 01:10:21,240
Lõpp.